hornets' nest

「hornets' nest」のレベル別の例文

• 中学

  His question stirred up a hornets' nest.

  彼の質問は厄介な問題を引き起こした。

• 高校・英検2級

  The proposal aroused a hornets' nest of opposition.

  その提案は激しい反対を招いた。

• TOEIC・ビジネス

  The restructuring plan has stirred up a hornets' nest among employees.

  その事業再編計画は従業員の間で大きな反発を招いている。

• 日常会話

  Don't bring that up—you'll stir up a hornets' nest.

  その話は出さないで。厄介なことになるよ。

「hornets' nest」のよく使う型

• a hornets' nest of AAが渦巻く厄介な状況

  The issue became a hornets' nest of complaints.

  その問題は苦情が殺到する厄介な状況になった。

• step into a hornets' nest厄介な問題に足を踏み入れる

  She stepped into a hornets' nest by questioning the plan.

  彼女はその計画に疑問を呈し、厄介な問題に足を踏み入れた。

• find oneself in a hornets' nest気づけば厄介な問題の渦中にいる

  He found himself in a hornets' nest after the interview.

  彼はそのインタビューの後、気づけば厄介な問題の渦中にいた。

「hornets' nest」とよく一緒に使う語

• political hornets' nest政治的な反発を招く状況
• a hornets' nest of controversy論争が渦巻く状況
• a hornets' nest of criticism批判が集中する状況
• an international hornets' nest国際的な反発を招く状況
• walk into a hornets' nest厄介な問題に入り込む

「hornets' nest」のよくある間違い

• ✕ The decision stirred up hornets' nest.

  ○ The decision stirred up a hornets' nest.

  hornets' nest は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要。

• ✕ hornets' nest は実際のスズメバチの巣だけを指す

  ○ hornets' nest は比喩的に厄介な問題や反発を招く状況も指す

  英語では、騒動や批判を招く状況の比喩としても使われる。

「 hornets' nest」の英英 英英

A situation or issue that, if provoked, causes considerable trouble, angry reactions, or uproar.

「hornets' nest」のよくある質問